Несколько моих переводов из современной иранской поэзии.
عباس صفاری
از هزاران زنی که فردا
پیاده می شوند از قطار
یکی زیبا
وَ مابقی مسافرند
***
Автор: Аббас Саффари
(перевод с фарси Ивана Борщевского)
Знаю, тысячи женщин увижу с утра
На вокзале, где мимо летят поезда.
Но из тысяч одну лишь считаю красивой,
Остальные – прохожие лишь для меня.
-------------------------------------------------------------
