Переводы из современной персидской поэзии - 2

Вот еще мой перевод одного персидского стихотворения.
Начало - по этой ссылке

تمام هستی من
پروانه ای شده است
و به دنبال
گلی که نیست
پرواز می کند

Вся жизнь моя, как бабочки полет,

Которая, наступит лишь рассвет,

Весь день  проводит в поисках цветка,

Не зная, что цветка того уж нет. 

Бижан Джалали

Перевод с фарси : Иван Борщевский

Кстати, если понравился материал, можете выразить благодарность автору и следующим образом:

Переводы из современной иранской поэзии

Несколько моих переводов из современной иранской поэзии.

عباس صفاری

از هزاران زنی که فردا

پیاده می شوند از قطار

یکی زیبا

وَ مابقی مسافرند

***

Автор: Аббас Саффари

(перевод с фарси Ивана Борщевского)

Знаю, тысячи женщин увижу с утра

На вокзале, где мимо летят поезда.

Но из тысяч одну лишь считаю красивой,

Остальные – прохожие лишь для меня.

-------------------------------------------------------------