Был ли Эйнштейн двоечником?

Различные "психологические" сообщества в интернете любят публиковать мотивационные тексты, утверждающие, что Альберт Эйнштейн был двоечником и, в частности, имел "двойку" по математике.
Взгляните на аттестат зрелости будущего ученого. Оценки ставились по шестибальной шкале.
Мы видим "трояк" по французскому, но по алгебре, геометрии и физике - 6 баллов.

Так что и это утверждение оказалось всего лишь мифом, уже не знаю с какой целью придуманным.

Глутамифы: нужно ли бояться Е621?

Автор: Сергей Белков

Источник

Каких только ужасов не рассказывают о глутамате натрия, пищевой добавке под кодом Е621. И как только мы видим эти буквы и цифры на упаковке, возникает желание немедленно выбросить чрезвычайно вредный и опасный для организма продукт. Вот только делать этого не стоит.

31 июля 2015 года - "голубая Луна".

 31 июля  над Землей взошла "голубая Луна". Такую характеристику спутник Земли получил не потому что окрасится в голубой цвет, а из-за того, что происходит подобное явление нечасто.

Переводы из современной персидской поэзии - 2

Вот еще мой перевод одного персидского стихотворения.
Начало - по этой ссылке

تمام هستی من
پروانه ای شده است
و به دنبال
گلی که نیست
پرواز می کند

Вся жизнь моя, как бабочки полет,

Которая, наступит лишь рассвет,

Весь день  проводит в поисках цветка,

Не зная, что цветка того уж нет. 

Бижан Джалали

Перевод с фарси : Иван Борщевский

Кстати, если понравился материал, можете выразить благодарность автору и следующим образом:

Почему компьютер не заменит переводчика

... по крайней мере пока?

Периодически в интернете появляются сообщения, что та или иная компания наконец-то разработала программу для компьютерного перевода.

Целлюлит?

Разбираемся в терминах:

Вот это - целлюлит.

Удивлены? Уверен, что да. Однако ничего удивительного. Ведь целлюлит -  это флегмона (острое разлитое гнойное воспаление) подкожной жировой клетчатки. Причина целлюлита — попадание микроорганизмов из внешней среды через повреждённую кожу в жировую клетчатку.

А от это не целлюлит.

Это гиноидная липодистрофия, но в том, что ее стали называть "целлюлитом" виновата реклама (а точнее, коллеги-переводчики, которые перевели английское слово cellulite не устоявшимся русским термином 'гиноидная липодистрофия', а созвучным "целлюлит" - привет всем от ложных друзей переводчика).

Так что, друзья, желаю вам не болеть ни тем, ни другим.

Переводы из современной иранской поэзии

Несколько моих переводов из современной иранской поэзии.

عباس صفاری

از هزاران زنی که فردا

پیاده می شوند از قطار

یکی زیبا

وَ مابقی مسافرند

***

Автор: Аббас Саффари

(перевод с фарси Ивана Борщевского)

Знаю, тысячи женщин увижу с утра

На вокзале, где мимо летят поезда.

Но из тысяч одну лишь считаю красивой,

Остальные – прохожие лишь для меня.

-------------------------------------------------------------